Truy cập dữ liệu.
Mạng lưới Ẩn sau chiếc máy tính.
Nó từng là một thế giới hòa bình. Được bảo vệ bởi Tron...
cho đến khi một Program chống đối, Clu, lên chiếm quyền kiểm soát.
Nhưng thành phố Argon xa xôi vẫn không bị ảnh hưởng gì.
Những thợ máy trẻ tuổi với cuộc sống êm đẹp...
cho tới khi quân đoàn của Clu biến Argon thành nhà mới của chúng.
Chào các Program.
- Nếu Tron ở đây thì... - Ý cậu là nếu Tron còn sống...
Không còn chơi đùa nữa đâu.
Này, ngươi không thể làm thế...
Vì mất bạn,
một thợ máy tên là Beck, quyết định đánh trả.
Tron đã từng cứu Mạng lưới Có thể anh sẽ thực hiện nó lần nữa.
Chú Tron phản bội này, dù anh ta là ai thì...
anh ta đang gây ra khá nhiều rắc rối đấy.
Các hoạt động của anh ta gây sự chú ý của một số người đấy
- Tôi chưa chết. - Tron.
Tôi cần cậu mang tên của tôi.
Trở thành người kế vị Tron.
TRON: CUỘC NỔI DẬY S01E02: KẺ PHẢN BỘI - P.1
Khóa rèn luyện cho cậu sẽ rất dài và đầy khó khăn Beck ạ.
Trước khi chiến thắng, sẽ phải có nhiều trở ngại đấy.
Rất nhiều.
Tron! Chừng nào mới bắt đầu luyện?
Bây giờ!
Vì thế hãy cố gắng và đứng vững nhé.
Đừng cứ phụ thuộc vào dải ánh sáng.
Hãy học cách điều khiển tôi mà không cần tới nó.
Chiếm lợi thế đà. Đoán trước được rồi.
- Ý ông là thế này hả? - Mắt nhìn thẳng.
Đây không trò chơi đâu Beck.
- Nhảy. -Nhảy?
Chúng ta không thể nào mà làm được.
Phụ đề Anh: f1nc0 Phụ đề tiếng Việt: khanhasNspam
Cậu biết cậu sai chỗ nào không Beck?
Tôi theo ông mà.
Cậu đã do dự. Tôi thì không.
Làm thể nào mà tôi trở thành kế vị Tron được...
khi mà không thể bắt kịp được Tron thật.
Chẳng ai sẽ tin tôi là ông đâu.
Với họ, tôi chỉ một Program phản bội thôi.
Cậu cần có lòng tin chính mình.
Ông nói thì dễ lắm. Ông được lập trình đề bảo vệ Mạng lưới cơ mà.
Tôi được lập trình để điều chỉnh máy móc thôi.
Cậu hơn cả thợ máy Beck ạ.
Cậu vượt trội hơn những gì cậu đã được lập trình.
Cậu đã đứng lên vì những gì cậu tin tưởng.
Cuộc nổi dậy cần những người hùng như cậu.
Nổi dậy cái gì chứ? Chỉ có mình tôi và ông ngoài đấy thôi.
Cậu không đứng ra thì ai bảo những người khác sẽ theo?
Cuộc cách mạng sẽ lan rộng nếu chúng ta chịu lóe tia sáng.
Gì, giờ ông chịu nghe tôi nói chưa?
Tôi mém xíu đã lao mình xuống hẻm núi rồi.
Tôi không nghĩ tôi cắt đứt niềm cảm hứng của ai cả. Xin lỗi.
- Beck... - Gì?
Cây gậy của cậu...
cậu nên lấy nó lại thì hơn.
Được thôi.
Dừng lại Program. Ngươi đã phạm luật giới nghiêm rồi đấy.
Càng ngày càng hay.
Nhận dạng.
Program chống đối đã phát hiện.
Bảo vệ khu vực 12.
Làm ơn nói tôi rằng mấy người đang trốn luôn nhé.
Bắt đầu vận chuyển.
Vạch lộ trình bay. Xác nhận.
Lộ trình bay xác nhận. Đang chuyển hướng.
Chúc mừng Program.
Cậu vừa tự biến mình thành tù nhân đấy.
Nhầm lẫn rồi, tôi không nên ở đây. Tôi chẳng làm gì cả.
Mọi chuyện do Kẻ phản bội đó.
- Kẻ phản bội? - Bình tĩnh nào Rilo.
Anh quên là chúng đưa ta đến đâu à?
Từng người trong ta sẽ bị phân rã.
Anh đã từng thấy ai phân rã chưa? Thật ghê tởm!
Cậu ta đang nói gì thế? Chúng ta đang đi đâu?
Đây.
The Games.
Đáp xuống Kho vũ khí số 5 Chuyến đáp cuối cùng.
Kho vũ khí thứ tư đã đáp.
Chào mừng tới Đấu trường.
Xin lỗi ông chủ. Tôi tưởng anh ta đi với ông.
Hãy cho tôi biết nếu cậu thấy anh ta.
Zed! Laura! Beck có đến đây ngày hôm nay không?
Tôi chắc là cậu ta đang nghỉ ngơi thôi.
Thật ra, chỉ có tôi và Zed thay nhau thôi.
Chúng tôi dự là sẽ gặp cậu ấy tại câu lạc bộ chút nữa. Chúng tôi phải lo gì chứ?
Tôi chỉ muốn cho anh ta xem một trong những chiếc xe của tôi thôi.
Chiếc ưa thích của tôi ấy.
Whoa.
Có gì đặc biệt với cái thứ cũ kĩ này?
Cũ ư? Zed, đây là chiếc Encom 786 thế hệ đầu
Nó là hàng độc đấy. Mọi bộ phận đều được thiết kế cho tốc độ.
Nhưng trông nó không an toàn lắm.
Đưa tôi một chiếc mẫu mới đi. Cô không thể đấu lại một chiếc chắc chắn được
Tôi không muốn chắc chắn Tôi muốn nguy hiểm...
Mm.
Thật vui khi thấy một người có lòng yêu mến công nghệ cũ như vậy.
Hãy cho Beck biết là nó nằm trong văn phòng của tôi nhé.
Tôi hi vọng anh ta sẽ không tự chuốc họa vào thân.
Chúc mừng các Program.
Các bạn đã được lựa chọn cho The Games.
Nếu tôi không sống sót, Kẻ phản bội đó phải chịu hết tội.
- Lionel, tôi nói với cậu rồi mà. - Không phải lỗi của hắn ư?
Lý do duy nhất chúng ta ở đây là vì Kẻ phản bội đó đi "tu sửa" cái tượng của Clu.
Tiếp theo tôi biết chắc là chúng sẽ bắt tôi vì phạm luật giới nghiêm.
Tôi còn chẳng biết bây giờ là mấy giờ nữa. Tôi đáng lẽ không phải chết như thế này.
Chúng ta sẽ sống sót sau vụ này. Cậu sẽ không chết đâu.
Để an toàn, các anh đang được trang bị bộ giáp chiến đấu.
Đừng cố gỡ bộ giáp ra.
Hoàn tất. Tận hưởng The Games đi.
Tất cả chiến binh chuẩn bị cho cuộc Đấu đội
Độ khó: Siêu Khó.
Sao, cậu vẫn nghĩ chúng ta sẽ sống sót chứ?
Nhân danh Người lãnh tụ vĩ đại Clu của chúng ta.
The Games bắt đầu!
Chúng tới kìa.
Đi theo nhóm. Vào vị trí.
Chúng ta sẽ không thể nào sống sót quá hai vòng đâu.
Đi gần với tôi, Rilo.
Tấn công!
♪
Xin lỗi
Ugh.
Tuyệt. Tuyệt thật.
- Ly này cho tôi hả? - Sao lại không chứ?
Anh đang cô đơn sao?
Thật ra tôi đi với bạn. nhưng tôi...
Tôi...
- Zed. - Tôi là Zed.
Tôi là Zed. Tôi là Zed.
Pearl.
Đánh trả nào!
Player 6 tèo
- Giỏi thật! - Chúng ta sẽ cùng nhau đánh chúng.
Đứng gần nhé!
Vệ binh cuối dùng đã tèo. Lợi thế thuộc về người thánh đấu.
Rilo!
Player 11 tèo
Không!
Nằm xuống!
Tôi đã không thể cứu được Rilo. Anh ta chết rồi.
Nhưng chúng ta thì không. Chúng cũng thế nữa.
Ráng chơi cho hết màn nào.
♪
Còi báo thứ ba kêu rằng: " Tôi nghĩ cái đĩa này trông quen quen đấy"
Tôi thích một Program có khiếu hài hước.
Tôi mượn anh ta chút được chứ?
Đem anh ta về nguyên vẹn là được rồi.
Zed Bí mật của cậu là gì thế?
Cậu biết họ nói gì mà Mara. Nó toàn bộ được lập trình hết mà.
Thế cậu có thể dành chút đã được lập trình để nhảy một lát không.
Nhảy ư? Cô và tôi?
Đến đây nào! Tôi nợ cậu mà! Cậu là bạn thân nhất của tôi mà Zed.
Phải. Bạn ư...
- Ấy... - A!
... muốn ra khỏi đây không?
Tất nhiên rồi. Cô gái hồi nãy là ai thế?
À, chỉ là người bạn thôi.
Vệ binh cuối cùng đã xóa. Lợi thế thuộc về Người thách đấu.
- Hmm, chúng giỏi đấy. - Quá giỏi. Đánh chuông đi.
- Nhưng còn vòng đấu... - ...hết rồi. Đánh đi.
Do có vấn đề về độ khó, nên vòng này sẽ kết thúc sớm.
Wow, Argon thật là đẹp khi nhìn từ trên này.
Cũng bình thường. Tôi quen với nó lâu rồi.
Ở đây còn tốt hơn là nơi nơi em ở.
Là ở đâu thế?
Không quan trọng. Em đang ở đây rồi.
Với anh.
Có gì vui ở quanh đây không?
Có cái công viên, nhưng nó bị đóng cửa vì lệnh giới nghiêm rồi.
Có Đấu trường. Nó cũng chẳng vui vẻ gì đâu.
Có nơi nào ở thành phố này mà chưa bị đóng cửa vì chiếm đóng không?
Phòng tiện nghi cho các ngươi đây Program.
Chúng ta có thêm đồng đội để tấn công đấy.
Ý anh là càng nhiều Program bị phân rã ra à.
Đừng nói với tôi là cậu chịu thua đấy nhé.
Chúng ta có thể đưa cậu ra ngoài đó. Cậu đánh không tệ đâu.
Nói với Rilo ấy.
Tôi không được lập trình cho việc này. Tôi là chỉ là một thợ máy thôi.
Thế đấy hả? Không chút hi vọng ư?
Tôi cũng từng cảm thấy như thế một lần, sau khi chúng tôi thua trong chiến tranh ISO.
- Anh đã chiến đấu trong chiến tranh ISO à? - Đúng thế.
Phần lớn bạn bè tôi đều ngã xuống khi chiến đấu với Clu và lực lượng của hắn.
Tôi bắt đầu thất vọng, nhưng cho tới khi Kẻ phản bội ấy xuất hiện.
Kẻ phản bội? Có phải mọi tội lỗi do anh ta?
Tôi không nghĩ thế đâu. Nếu anh ta không ngại nguy hiểm mạng sống của mình để tìm, Beck..
thì tôi sẽ ỡ đây để chiến đấu bên cạnh anh ta
Đấy là tại sao tôi đến Argon để tham gia với anh ấy.
Nhưng hơn nữa. Tôi biết Kẻ phản bội ấy thực sự là ai.
- Ai? - Chúng ta đều biết.
Anh ấy là một Program người có thể cứu tất cả chúng ta,
cái tên gợi lên niềm hi vọng.
Anh ấy là Tron.
Tron.
Phải nói là ở đây đã thật!
Có các Program ở tầng trên đấy.
Anh mà quyền mà phải không? Vào trong không sao đâu.
Anh không nghĩ đó là ý hay đâu.
Nó sẽ là bí mật của chúng ta.
Nói với Program phía trên anh là "Tron còn sống".
- Gì cơ? - Nói đi.
Tron còn sống? Ai nói với cậu thế?
Gì thế? Mày nói Tron còn sống phải không?
Nói rõ ràng coi. Ai nói?
Đi thôi.
Đây là văn phòng của Able...
trung tâm của gara và là một kho chứa đồ cổ.
Thật ra khá nhiều đồ tạo tác này là vô giá đó.
Em không biết. Đối với em chúng như là rác rưởi vậy.
Có vẻ trễ rồi đấy.
Uh, uh... Oh.
- Biết đây là cái gì không? - Cây gậy?
Nó không giống cây gậy khác đâu.
Đây là chiếc Rencon 682.
Ý anh là Encom 786.
Anh nói thế à? Chiếc này là hàng độc đấy.
Hình như chiếc Light Cycle của em bị hư rồi ấy.
Anh có thể xem qua chút được không?
Anh sẽ sửa xong ngay thôi.
Tại sao tôi tôi lại không bất ngờ?
Hai ngươi muốn thành một đội ư? Đây, một đội đây.
- Tôi cho rằng việc này có thể còn tệ hơn. - Đúng là nó tệ hơn đấy.
Thử thách Light Cycle bắt đầu
Ba bọn chúng, hai chúng ta. Chênh lệch không tệ lắm.
Nhưng chúng có xe.
- Anh tin tôi chứ? - Tôi còn lựa chọn khác à?
Khi tôi kêu, hãy kéo mạnh nhất có thể nhé.
Đây!
Rider 2 té
Đi nào.
Càng chơi càng thấy thích.
Rider 1 đã bị xóa Lợi thế thuộc về người thách đấu.
Ta cá là ngươi không biết ta là một thợ máy.
Thợ máy khá giỏi đấy.
Người thách đấu chiến thắng.
Nghe chúng kìa, ăn mừng chiến thắng cho hai tên đầy âm mưu này.
Sự láo xược này sẽ lan ra như dịch hạch nếu chúng ta không kết thúc nó ngay bây giờ.
Kết thúc nó đi!
Mọi việc là do Paige, các kế hoạch của cô ta đều thành công hết nhỉ.
Có thể đến lượt tôi chứ?
Xe của cô có dáng hợp thời đấy. Tôi thực sự chẳng tìm thấy...
Giữ nó đi. Ta lấy Encom 786 được rồi.
Chào nhé!
Đợi đã! Đừng... đi.
Ôi, mình ngu thật!
Tướng Tesler khá ấn tượng với màn biểu diễn của các ngươi đấy.
Chúng ta hiếm khi thấy cuộc đấu nào hay như thế này.
Để cảm ơn các ngươi, tướng Tesler ban cho ngươi một phần thưởng.
Chào các Program! Hãy chú ý dịp quan trọng này!
Không chỉ có đặc ân được chứng kiến...
hai chiến binh kĩ năng đầy mình chiến đấu vì sự sống,
nhưng bây giờ các ngươi có thể thấy Tướng Tesler nhân từ
sẽ trao phần thưởng lớn nhất từ trước đến nay...
Tự do.
Người chiến thắng vòng tiếp theo sẽ được thả!
Bọn ta phải đấu với ai?
Tất nhiên là hai ngươi đấu với nhau.
Và cho tới chết.